1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:54,031 --> 00:01:55,073
(רחרח)
3
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
אה! P.U.!
4
00:01:58,327 --> 00:02:00,829
מכל המגעילים...
5
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
(צוחק)
6
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
(צמיגים צורחים)
7
00:02:05,292 --> 00:02:08,045
- (צופר למכונית)
- (ממשיך לצחוק)
8
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
היי!
9
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
תיזהר, אתה משוגע...
10
00:02:14,593 --> 00:02:17,804
(שניהם צוחקים)
11
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
(צוחק בהיסטריה)
12
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
אוץ'!
13
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
לילה קשה של
מאבק בפשע, אדוני?
14
00:03:04,810 --> 00:03:05,852
מְאוֹד.
15
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
ובכן, אתה תשמח
יודע שעשיתי לך אמבטיה.
16
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
בכל פעם שאתה מוכן.
17
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
מה הקטע, אלפרד?
18
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
אמרתי ש"ציירתי" לך אמבטיה, אדוני.
19
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
אחד באפריל.
20
00:03:21,326 --> 00:03:24,746
מצחיק מאוד, אלפרד.
אני מניח שפשוט אתקלח.
21
00:03:24,955 --> 00:03:27,833
לא עצם מצחיקה
בכל גופו.
22
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
אלפרד, פגע
רדיו, היית?
23
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
מיד, אדוני.
24
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
כתב: התנועה נמצאת בשעה
קיפאון על הכביש המהיר Gotham
25
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
שם קרוואן מלא בביצים
התהפך. זה בדיוק ב-
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
משטרת גות'אם
חוקרים
27
00:03:43,390 --> 00:03:46,351
סדרה של כמעט קטלנית
תאונות לאורך שפת הנהר.
28
00:03:46,435 --> 00:03:49,062
דוחות ראשוניים מציינים
שמאות גותמים
29
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
החלו לפעול באופן בלתי מוסבר
כמו טיפשים צוחקים לגמרי.
30
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
פרטים נוספים כפי שהם
להיות זמין.
31
00:03:55,694 --> 00:03:58,447
נשמע כמו די
מתיחה מלוכלכת באפריל.
32
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
נשמע כמו הג'וקר.
33
00:04:37,319 --> 00:04:40,047
כתב: (ברדיו) בשעה זו,
גות'האם סיטי באחיזת של אי שפיות.
34
00:04:40,071 --> 00:04:42,282
בכל מקום,
אנשים הופכים למשוגעים.
35
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
הדיווחים האחרונים אומרים זאת
גל ההיסטריה המטופשת
36
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
יורד למקום השביעי
שדרה לכיוון...
37
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
לכיוון המחוז הפיננסי.
38
00:04:50,957 --> 00:04:53,543
(כתב צוחק)
39
00:04:56,046 --> 00:04:57,631
זה הרמז שלי.
40
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
ג'וקר: אה-הא. הממ...
41
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
(צחקק) מושלם.
42
00:05:27,619 --> 00:05:29,871
עכשיו, כולם,
זוכר איפה חנינו.
43
00:05:34,042 --> 00:05:38,088
כשהמצב נהיה קשה,
הקשים ללכת לקניות.
44
00:05:48,723 --> 00:05:53,645
(שניהם צוחקים)
45
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
(כולם צוחקים בהיסטריה)
46
00:06:01,987 --> 00:06:06,032
(הצחוק ממשיך)
47
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
מי אמר שפשע לא משתלם?
48
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
עכשיו, זה מה שאני
לקרוא למכירת מדרכות.
49
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
(זעקת מכשיר)
50
00:07:08,386 --> 00:07:10,055
קול אוטומטי:
גז מוטס הנפלט
51
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
ממחוז הנהר.
52
00:07:11,473 --> 00:07:16,686
ניתוח, חשיפה ממושכת לגז
יגרור אי שפיות קבועה.
53
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
באטמן: אלפרד,
השארתי את מפתח המשושה למעלה במאורה.
54
00:07:24,194 --> 00:07:25,403
היית מוריד את זה?
55
00:07:25,570 --> 00:07:30,075
אלפרד: הו, לך להביא אותו בעצמך.
(נושבת פטל)
56
00:07:30,742 --> 00:07:33,495
מצחיק מאוד, אלפרד,
אבל אין לי זמן לשחק.
57
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
(שבירת זכוכית)
58
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
אלפרד? אלפרד!
59
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(אלפרד צוחק מרחוק)
60
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
רק אביב קטן
מנקה, אדוני.
61
00:07:54,307 --> 00:07:56,685
(אלפרד ממשיך לצחוק)
62
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
(קומו)
63
00:07:59,354 --> 00:08:00,730
הגז!
64
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
(שאיפה)
65
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
הו!
66
00:08:17,455 --> 00:08:18,832
(אגרטל מתנפץ)
67
00:08:21,459 --> 00:08:25,005
אני מאמין שחוויתי א
מקרה ענק של הצחקוקים.
68
00:08:29,718 --> 00:08:31,320
קול אוטומטי: ארוך
חשיפה לגז
69
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
יביא ל
אי שפיות קבועה.
70
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
(כולם צוחקים)
71
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
כתב: אוקיי, בוא נצלם את זה.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
72
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
אני כאן במרכז העיר גות'אם
73
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
איפה יש למנכ"לים תאגידים
השתגע לגמרי.
74
00:08:59,539 --> 00:09:03,251
נראה כי הקריסה
של שוק המניות כעת קרוב.
75
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
השאלה היא,
76
00:09:04,544 --> 00:09:08,465
האם באפריל יסמן את
סוף גות'אם סיטי כפי שאנו מכירים אותה?
77
00:09:09,174 --> 00:09:13,762
הדברים היחידים שמרוויחים עכשיו
הם מצחוק.
78
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
(צוחק)
79
00:09:20,935 --> 00:09:22,771
(הכל בזעקה)
80
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
(רוטן)
81
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
(ג'וקר נאנח)
82
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
הא? אה!
83
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
(YELP$)
84
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
(גנחות)
85
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
(צפצוף)
86
00:10:02,685 --> 00:10:05,980
תראה למי הגיע
לזרוק את המקום.
87
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
הגדרה מתאימה עבור
אתה, ג'וקר.
88
00:10:08,691 --> 00:10:12,028
הו, אני פשוט אוהב
לרדת וללכלך.
89
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
בסדר, בנים,
90
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
זה זמן משחק!
91
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
הנגיד 1: הגיע הזמן.
92
00:10:19,702 --> 00:10:21,538
הנחמן 2: מה
אנחנו מחכים?
93
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
(צורח)
94
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
(צועק)
95
00:10:39,097 --> 00:10:43,226
באטמן,
אתה חוצפן אמיתי.
96
00:10:43,601 --> 00:10:46,855
למה שלא תיקח את המסכה שלך
לכבות ולצחוק קצת?
97
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
(צוחק)
98
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
חתוך את הליצנות, ג'וקר.
99
00:10:53,945 --> 00:10:55,280
(סיבוב מנוע)
100
00:11:00,076 --> 00:11:01,286
תביא אותו.
101
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
(באטמן נאנק)
102
00:11:07,041 --> 00:11:08,585
(זרועות מרעישות מכנית)
103
00:11:11,045 --> 00:11:15,967
צק-צק. לא היית צריך
שיגע את קפטן ליצן.
104
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
הגיע הזמן להוציא את הזבל!
105
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
(מתנשף)
106
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
אני פשוט אוהב את אלה
חותמות Ziploc חדשות.
107
00:11:36,446 --> 00:11:41,242
לא היינו רוצים את הקטנה שלנו
מכרסם כלוא כדי להיחנק,
108
00:11:41,326 --> 00:11:44,871
אז אנחנו פשוט נגרוף
כמה חורי אוויר.
109
00:11:44,954 --> 00:11:50,752
(צוחק)
110
00:11:51,127 --> 00:11:54,797
בסדר, קפטן,
תן לו את החום הישן.
111
00:12:10,063 --> 00:12:15,985
אופס! נראה כמו האוויר שלנו
גם חורים הם בורות מים.
112
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
איזה בושה!
113
00:12:22,033 --> 00:12:24,994
(הצחוק ממשיך)
114
00:12:43,137 --> 00:12:46,808
מעולם לא הכרתי את באטמן
יכול לשקוע כל כך נמוך.
115
00:12:47,100 --> 00:12:51,437
ובכן, קפטן, זה יכול להיות
התחלה של ידידות יפה.
116
00:12:51,521 --> 00:12:53,439
(צוחק)
117
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
(נושם בכבדות)
118
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
(שואף עמוק)
119
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
(ציוצי מכשיר)
120
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
(צפצוף)
121
00:14:10,266 --> 00:14:13,061
(מתנשף)
122
00:14:15,104 --> 00:14:17,190
אתה רוצה לשחק מלוכלך, ג'וקר?
123
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
תתכוננו, בנים. הנה זה בא.
124
00:14:30,828 --> 00:14:37,710
זה ייתן לטיפש אפריל א
הרבה יותר חיוכים לליטר. (צוחק)
125
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
(שניהם נאנקים)
126
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
מה אתם טיפשים... באטמן!
127
00:14:59,982 --> 00:15:03,820
(נהימה)
128
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
(גנחות)
129
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
(גונח ונושם בכבדות)
130
00:15:09,367 --> 00:15:11,619
(צוחק)
131
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
(רוטן)
132
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
(צוחק)
133
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
(זעם)
134
00:15:59,792 --> 00:16:01,586
ג'וקר: היי, באטמן!
135
00:16:02,962 --> 00:16:07,300
נראה כמו קפטן ליצן
ממש נקשר אליך.
136
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
(מתאמץ)
137
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
(באטמן נוהם)
138
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
(אנחות)
139
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
(נהימות)
140
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
הרגת את קפטן ליצן.
141
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
הרגת את קפטן ליצן!
142
00:16:58,768 --> 00:17:01,145
רק בשביל זה, באטמן...
143
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
(גנחות)
144
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
היי, באטמן,
145
00:17:14,951 --> 00:17:18,913
אתה כל כך מסריח שאני יכול
תריח אותך מכאן!
146
00:17:20,122 --> 00:17:21,541
PM}.!
147
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
PYEW, pyew, pyew!
148
00:18:10,256 --> 00:18:12,341
(נהימה)
149
00:18:22,727 --> 00:18:23,769
(GASPS)
150
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
(צוחק)
151
00:19:14,737 --> 00:19:18,991
'lee-haw.!
152
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
(GASPS)
153
00:19:37,635 --> 00:19:40,471
הצדק מוגש חם, באטמן!
154
00:19:41,055 --> 00:19:45,810
אתה הולך להתמוסס בדיוק כמו
כריך גבינה בגריל.
155
00:19:48,062 --> 00:19:51,273
(צלצול פעמון)
156
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(ג'וקר צועק)
157
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
הצדק ייצא לאור, ג'וקר.
158
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
שירות עם חיוך?
159
00:20:18,801 --> 00:20:20,886
תנקה את המעשה שלך, ג'וקר.
160
00:20:21,387 --> 00:20:24,306
אה, זו בדיחה, נכון?
161
00:20:24,682 --> 00:20:27,101
סוף סוף באטמן סיפר בדיחה.
162
00:20:27,476 --> 00:20:31,397
(צוחק)
163
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
(GASPS)
164
00:20:42,074 --> 00:20:45,536
(צורח)
165
00:20:48,122 --> 00:20:52,877
באטמן! לא היית נותן לי
מטגנים, הייתם?
166
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
באטמן!
167
00:21:12,855 --> 00:21:16,108
עשיתי שמונה מקלחות
ואני עדיין מרגיש מלוכלך.
168
00:21:16,233 --> 00:21:18,861
אוף! מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה זבל.
169
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
מה קרה, אלפרד?
אתה לא מרגיש יותר טוב?
170
00:21:22,907 --> 00:21:24,784
"מה לא בסדר," אדוני?
171
00:21:25,367 --> 00:21:29,830
אני הורס אגרטל מינג שלא יסולא בפז,
ואתה שואל אותי מה לא בסדר?
172
00:21:31,624 --> 00:21:33,083
אל תדאג בקשר לזה.
173
00:21:33,167 --> 00:21:36,045
אני פשוט אוציא את זה ממך
שכר לשנתיים הקרובות.
174
00:21:40,299 --> 00:21:41,759
טוב מאוד, אדוני.
175
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
אלפרד.
176
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
אחד באפריל. (צוחק)
177
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
(מוזיקת נושא מושמעת)
178
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
אנגלית - SDH